-
1 висеть
белье висит на веревке — le linge est étendu sur une corde2) ( нависать) surplomber vt3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qch4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висеть на волоске, висеть на ниточке — ne tenir qu'à un cheveuжизнь его висит на волоске — sa vie est suspendue à un filвисеть в воздухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspensвисеть на шее у кого-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qnвисеть на телефоне разг. — être pendu au téléphone -
2 nyúlik
[\nyúlik(ot)t, \nyúlikjék, \nyúliknék] 1. тянуться; {pl. tészta) раскатываться/раскататься;a kötött holmi könnyen \nyúlikik — вязанные вещи быстро растягиваются;a gumi \nyúlikik — резина тянется;
2. vmeddig прилегать/прилечь к чему-л.;az erdőség messze északra \nyúlikt — леса распространились далеко на север; a magasba \nyúlikik — выситься; тянуться в высоту; a torony a magasba \nyúlikik — башня тянется в высоту; az erdő egészen az útig \nyúlikt — лес подошёл к самой дороге; a tengerig \nyúlikik — тянуться до моря;a mező a kertig \nyúlikik — поле прилегает к саду;
3.jó magasra \nyúlikt ez a lány — эта девочка очень вытянулась v. выросла;
4.a szikla/szirt a tenger fölé \nyúlikik — скала/утёс висит над морем;vmi fölé \nyúlikik — висеть;
5. (időben) длиться/продлиться, тянуться;a beszélgetés hosszúra \nyúlikik — беседа долго тянется; az elbeszélés túl hosszúra \nyúlikt — рассказ слишком растянулся; szól. \nyúlikik, mint a rétestészta (beszéd sfby — тянуться как резинаhosszúra \nyúlikik — протянуться долго; растягиваться/растянуться; принимать затяжной характер;
См. также в других словарях:
ВИСЕТЬ — или виснуть; веситься или веснуть архан. висеться и виситься пермяц. быть повешану, быть укреплену или наложену одним концом к возвышенной точке, оставаться свободным на воздухе, без опоры; о живом, держаться в этом положении своею силою;… … Толковый словарь Даля